index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 46''
200
--
[ … ] kar(a)š [ … ]
A4
2' [ … ] kar-aš 3' [ … ]
201
--
[ … ] išnaš iš- … [ … ]
A4
3' [ … ] iš-na-aš iš-x-x 4' [ … ]
202
--
[ … ␣␣i]štaggai [ … ]
A4
4' [ … ␣␣i]š-tág-ga-i 5' [ … ]
203
--
[ … -a]n išnaš [ … ]
A4
5' [ … -a]n iš-na-aš 6' [ … ]
204
--
[ … ] … [ … tarzuw]ān
A3+4
1'/6' [ … -]⌈e⌉?[- … tar-zu-w]a-a-an
205
--
A3+4
2'/7' [x -]x-ša-an KUŠša-⌈a⌉[- … ]
206
--
A3+4
3'/8' [nu-u]š-ša-an ki-i ḫu-u-ma[-an GIpád-da-ni da-]⌈a⌉-i
207
--
A3+4
4'/9' [na]-aš-ta ḫu-ul-li-iš ⌈ú⌉[-i-te-ni-it ki-iš-t]a-nu-mi
208
--
A3
5' ⌈nu⌉ me-ma-aḫ-ḫi
209
-
A3+4
5'/10' ki-i-kán ⌈ma⌉[-aḫ-ḫa-an ki-iš-ta-]nu-un
210
--
A3+4
6'/11' i-da-a-lu-ia-aš-ša-an i-n[a-an A-NA BE-LU-T]IM 7'/12' še-er QA-TAM-MA [ki-iš-t]a-ru ¬¬¬
§ 46''
200 -- [ … ] karš-Getreide [ … ]
201 -- [ … ] aus Teig … [ … ]
202 -- [ … ] mit/in einer Bogensehne (Dat.-Lok. Sg.) [ … ]
203 -- [ … ] aus Teig [ … ]
204 -- [ … einen Sicherheits]riegel(?).
205 -- Ein šā[la-Lederriemen (ist) … festgebunden]
206 -- [Und] dies alle[s l]egt sie [in einen Korb].
207 -- Ich lösche Wacholderholz(?) [mit] Wa[sser]
208 -- (und) spreche:
209 -- „Wi[e] ich dieses [gelöscht] habe,
210 -- so [soll] auch ebenso die böse in[an-Krankheit] über [den Herr]en [erlö]schen.“

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017